psychomasochist

Чи

Дундуурхан заяаг минь дүүргэх гэж

Дутуухан хүслийг минь гүйцээх гэж

Дэндүү их хайраа надад чи зориулжээ 

Дэр нэгтгээд хоёулаа бас л удчихжээ

Дундуурыг ìèíü дүүргэх гэж чи дундарчээ

Дутууг ìèíü гүйцээх гэж өөрийгөө зовоожээ

Дэндүү хайраíäàà надтай àìüäàð÷ тэсчээ

Дэрээ голоод надаас îäîî явахаар зэхжээ

Намайг жаргаах гэж оролдсонд чинь

Намайг хүндэлж бас хайрласанд чинь

Намхан дэрэн дээр удаан тэссэнд чинь

Насаараа баяралж явах болно баяртай

Гэрлийн хугарлаар тархийг нүд нүднэ

Дууны долгионыг тархи руу чих чихнэ

Чимээтэй äèñêîíä тархи яадаг âý гэвэл

Чихүүлээд, нүдүүлээд кайфтай áàéäàã

Хүнд төрºëõòíèé шүлэг

Бараан амьдралын жаргал саарал өнгөтэй

Балчиг намгийн нийгэм мэлхийн гүнжтэй

Хотын, гэрийн амьдрал, улс төр ч ярихгүй

Хүн болсондоо гутасран  бараан амьтад

Зүүн дээр тогтсон будааг азгүй гэж

Зүгээр л сүнс байвал дээр хэмээж

Зуун жилýýð сайхан амьдрахгүйгээс

Æàðãàõ ãýæ яарах хэрэг юув гэлцэнэ

Ус уухын аягыг алт, шаазангаар нь ялгахгүй

Улс төргүй тархинд нь ХуНам, АНам ялгаагүй

Хүслийг тэвчсээр гэгээрэхгүй гээд

Хүссэнээ л хийхийг дагнана тэд

Бүрэг, энгийн амьдралдаа оюун, ухааныг тэжээгээстэй

Бүрхэг шөнийн зүүдэндээ хараар цагааныг дараастай

Бүл, жалгаараа нийлэхгүй бүгд ганцаараа амьдраастай

Бахардам, багтрам хүслүүд л тэднийг нэгтгэж агуулаастай

Дурлал, үхэл хоёрыг л амттай гэх

Дуу, дүрс хоёрыг л үнэí гэх òýä

Дайсангүй, даргагүй, дагуулгүй явсаар

Дандаа л ганцаардсаар дуусна

Татьяна Булановагийн Не плачь гэдэг дуунд би үнэхээр дуртай. Энэ дуунд дуртай хүн байгаа бол татаж аваг гэж бодоод шейрлэхээр шийдлээ. Бас орос үг, англи орчуулгатай нь доор орууллаа.

http://share.gogo.mn/31685211225901211

Таня Буланова - Не плачь
Tanya Bulanova - Don't you cry

Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой, 
Еще один раз прошепчу тебе - ты мой, 
Еще один последний раз твои глаза 
В мои посмотрят и слеза 
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я 
Одна останусь без тебя, но ты не плачь.
 
Don't you cry, we still have one night together
Once more I'll whisper to you - that you're mine,
One last time that your eyes
Will look into mine and a tear
Suddenly falls onto my hand, while tomorrow I'll
Be alone without you, but don't you cry.

Не плачь, так получилось, что судьба нам не дала 
С тобой быть вместе, где же раньше я была? 
Так поздно встретила тебя, но в этот миг 
Я знаю, что теперь твоя и только крик 
Сдержу я завтра, а сейчас 
Побудь со мной в последний раз, в последний раз. 

Don't cry, it just turned out that fate didn't allow
You and I to remain together, where was I before?
So late I met you, but in that moment
I know that now I'm yours and only the cry
Will I hold back tomorrow, but now
Stay with me one last time, one last time.

Пойми, теперь не думать не могу я о тебе, 
Сама не знаю, как позволила себе, 
Чтоб ты любовь мою забрал в тот час когда 
Тебя увидела и прошептала: да, 
Но ты пойми, пойми меня, 
Ведь знаешь как люблю тебя, люблю тебя. 

Remember, now I cannot think of you,
I don't even know how I let
You take my love at that hour when
I saw you and whispered: yes,
But remember, remember me,
You know how much I love you, I love you.

Так знай, тебя везде я отыщу, где б не был ты, 
Я испишу тебе стихами все листы, 
И если встречу я тебя среди толпы 
Ты не свернешь уже тогда с моей тропы, 
Я украду тебя от всех, 
Ты будешь мой тогда навек, ты мой навек. 

So know, I'll always look for you where you've never been,
I'll compose poems to you on all the pages,
And if I meet you in a crowd
You won't turn away from my path,
I'll steal you away from everyone,
You'll be mine forever, you're mine forever.
       
Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой, 
Слышишь? Не плачь! 
Еще один раз прошепчу тебе - постой, не плачь, 
Еще один всего лишь раз твои глаза 
В мои посмотрят и слеза 
Вдруг упадет на руку мне, а завтра я, а завтра я 
Один останусь без тебя, но только ты не плачь. 
Не плачь. 
О-о-о-о-о 
Don't you cry, we still have one night together
Do you hear?  Don't you cry!
Once more I'll whisper to you - that you're mine,
One last time that your eyes
Will look into mine and a tear
Suddenly falls onto my hand, while tomorrow, while tomorrow I'll
Be alone without you, but don't you cry.

Навчис хүртэл гуниглаад

Намар чи уйтгартай юм

Бодол хүртэл шаргалтаад

Будан дунд төөрчих юм

Алсын уулс чичрэн байж

Анхны цасыг хүлээхэд

Модноос зуурсан навчис

Мөчирт нөмөрлөн ярилцана

Хот нэг л сүүмийгээд

Холоос харвал утаатаад

Газраас салан нисэлдэх

Шороон шихэгүүд л баясалтай

Нөхөр оройтохоор нь санаа зовчдгийншд. Яаж юу хийж яваа юм бол, согтуу хөлчүү явж зодуулж цохиулчих бий гээд л. Миний хувьд бол гэхдээ хардах, харамлах тал дээр санаагаа илүүтэй зовоогоод эхэлдэг юм шиг байгаан. Нэг удаа хардаагүй юм шиг дүр эсгэж байгаад өөрийгөө барьсан шүү нээрээ. Gotcha. Ингэсэн байхгүй юу би болохоор "За хардах юу байхав дээ" гэж бодож хүлээж байсан  байхгүй юу уг нь. Тэгсэн мөртлөө ирэхээр нь санаа амарсан тухайгаа би ингэж бодож байсан байгаа юм. Өглөө нь бодлоо бичсэн байсныгаа дараа нь өөрөө уншиж үзсэн байгаа юм. 

Сэмхээн ирээд дэргэд минь унтлаа

Сэмэрсэн сэтгэлийг минь амраалаа

Өөр хүүхэнгүйг чинь мэдсэн юм аа би

Үнэртэй ус ханхлахгүй байна ашгүй

Өөрийгөө яаж барьсан бэ гэхлээр. Өөрөө өөрийгөө хардаагүй гэж бодож байсан байгаа байхгүй юу. Тэгээд өөр хүүхэнгүйг нь мэдсэн гэсэн мөртлөө үнэрлээд шалгачихсан байгаан. Мэдсэн бол шалгахгүй дээ. Үнэртэй ус ханхлахгүй байна ашгүй гээд бас ханьдаа эргэлзэж байснаа нотолчихсон байгаан. 

Уг нь бол өөрийгөө лаг сайн халамжит хань болгочих санаатай "Хардах бол буруу, итгэх хэрэгтэй" гээд л өөрийгөө хүчлээд, за би хардаагүй ээ гэж бодоод л байсан юм байх л даа би нь. Хардах тэгээд зөв үү буруу юу?

За зөв буруу нь дүүрч гээд бодчий л даа. Хайртай бол хартай гэж үнэн юм байна оо. Зөв ч буруу ч ер нь ямар ч байсан хүн ер нь хайртай хүнээ алдахаас айж, түүнийгээ харамладаг л юм байна гэж бодлоо.

Итгэл шиг тэмүүлэлтэй байж  үзэхсэн

Сэтгэл шиг тэнэгэр байж сурахсан

Зүүд шиг хүний сэтгэлийг эзэмдэхсэн

Зориг шиг дийлдэшгүй болохсон

Айдас шиг бусдыг зовоохгүй юмсан

Аз шиг дандаа л баярлуулахсан

Хараал шиг дайвар болохгүй сэн

Хэрүүл шиг хэцүү амьдрахгүй сэн

Дэндүү шиг хэтэрч даврахгүй сэн

Дандаа шиг дагуултай зовохгүй сэн

Хааяа шиг сэлгээтэй амьдрах сан

Хайр шиг дуулимхан жаргахсан

Нэг л өдөр бүх юм сайхан болчихсон юм шиг санагддаг даа. Тэр өдөр нь ямар нэгэн том ажлын үр дүнг нь харсан өдөр байдаг даа. Би нэг хэсэг томхон төсөл дээр ажиллаж нэлээн завгүй ажиллаж байгаад дөнгөж дуусаад байна.

Нэгэн том ажлыг дууссанаар цалин ч овоо цуглаж, цаг наргүй ажилласан болохоор үрэх зав гараагүй л дээ. Тэгээд өнөөдөр өдөржин гадуур явж найз нөхөдтэйгөө нэг уулзаж санаснаараа савчиж яваад ирлээ дээ. Сайхан байлаа. Нэг л хэсэгтээ ийш тийш явлаа. Одоо нэг хэсэгтээ л амьдрал тогтвортой, сайхан байх болов уу гэж би таамаглаж байгаа. Гэхдээ таамаглал буруу тийшээ явбал хүч хэрэглэн тогтворжуулна аа.

За тэгэхээр их ажлын дунд мэдээж нэг жоохон жуухан цаг зав гарсан байж таарна. Тэр цагаараа тэмдэглэсэн ганц хоёр юмаа оруулна аа.

Юуны өмнө бичих гээд гар загатнаад байсан зүйлээ бичихээр шийдлээ.

Хүний яриа нууцаар сонсох муухай л даа. Гэхдээ хоёр залуу миний ажиллаж байсан өрөөний цонхон доор чанга чанга, сонсохгүй байхын аргагүй яриад байсан юм чинь яахав дээ. Тэгээд тэр ярьсан яриаг хүргэе.

Залуу 1: Хүүхэнтэй унтах юм сан.

Залуу 2: Эхнэр чинь байхгүй байгаамуу?

Залуу 1: Байгаа л даа. Гэхдээ хааяа өөр хүүхэнтэй унтаж байх хэрэгтэй шд.

Залуу 2: Яажаагаан. Эхнэр чинь таалагдахаа больчихсон юм уу?

Залуу 1: Үгүй. Гэхдээ өөр өөр өөр хүнтэй унтаж байх хэрэгтэй шд. Тийм биз дээ.

Залуу 2: Эхнэр чинь тэнд бас нэг хүүхэнтэй зогсчоод "За нэг залуутай унтах юм сан. Өөр өөр залуустай унтах хэрэгтэй биз дээ." гэцэн зогсож байвал чи яах в?

Залуу 1: Тэгвэл алышд.

Залуу 1: Тэгээд чи бол ингээд яриад зогсож байж болдог айн?

Залуу 2: Гүй ээ тэхдээ яахав надад мэдэгдэхгүйгээр өөр хүнтэй явж байвал одоо яахав дээ. Мэдэгдвэл л хогийн биз дээ. Тийм биз  дээ.

Залуу 1: Танай авгай тэгсэн"Мэдэгдэхгүйгээр явж байвал яахавд дээ тэ. Болно шд" гэцэн зогсож байвал ямар в?

Залуу 2: Гүй ээ чи ямар ядаргаатай баагий вэ. Цаадах чинь тэгэхгүй ээ.

За юу гэж бодож байна. Тагнуулч чих ийм л юм илрүүллээ дээ. Их л сайн, итгэлтэй найзууд юм даа тэй? Ийм нууц юмаа хоорондоо ярьж байдаг. Гэхдээ тэр эхний залуу бол ер нь өөрийнхөө бодлоос ичиж байгаа юм алгаа. Бүр бахархалтайгаар чанга чанга ярьж байгааг нь ээ. Нэгэндээ лаг хүн болох гэж л ингэж ярьсан байгаасай. Гэхдээ бас эрчүүд л ийм байдаг юм болов уу гээд бодохоор эмэгтэйчүүд чанга чанга ярихгүй ч нэгэнтэйгээ иймэрхүү юм нууцаар шивнэлдэж л байдаг санагдана. Яагаад хүмүүс ингэж ярьдаг байна аа. Зөв гэж л боддог юм байх даа. Сексийг бүдүүлэг зугаа гэж тооцдог юм болов уу?

Үнссэн үү гэж үү. Тэгсээн тэрнээс илүү юм болсон. Тэгээд түүнийхээ баярласныг амнаас нь сонсоогүй ч нүднээс нь харсан болохоор түүнийгээ надад улам их хайртай болсонд итгэсэн. За тэгээд нэг уншиж байсан онигоогоо бичээдэхэе дээ. Бас хэдэн саналтайгаа.

Би зєвхєн нєхрєє халамжилж, санаа тавихад хамаг амьдралаа зориулсан эмэгтэй. Эрvvл мэндэд нь санаа тавьсандаа тамхи татаж, архи уух, хамаагvй гvйж харайх, нойргvй явахыг нь зєвшєєрдєггvй юм. Дэмий юманд санаа зовоод сэтгэл санаа нь хямарчихна гээд хєл бємбєг, бєх, сумо энэ тэрийг vзvvлдэггvй. Муу хvмvvстэй нийлээд хэрэг тvвэгт орчих вий гээд хvн амьтантай ч уулзуулдаггvй. Энд тэнд дээрэмдvvлчих вий гээд их автобусны мєнгєнєєс єєр мєнгє єгдєггvй. Хоолны дэглэмээ алдчих вий гээд гэрээсээ єєр газар удаан суулгадаггvй. Ходоод гэдсээ євтгєчих вий гээд шарсан, давсалсан, чихэртэй, дарсан, халуун ногоотой юм ер идvvлдэггvй. Ер нь шууд хэлэхэд миний халамжийн ачаар л мэнд мэлтийж байгаа юм ш дээ. Гэтэл хvний хайр мэддэггvй хар мал чинь надаас сална гээд єргєдлєє єгчихсєн гээд л бодчих.

Юу гэсэн үг вэ? Архи, тамхи хэрэглэх, спотоор хичээллэхийг нь, хөлбөмөг, сумо үзэхийг нь зөвшөөрдөггүй. Найз нөхөдтэй нь уулзуулдаггүй, автобусны мөнгөнөөс илүүг үрүүлдэггүй, өөр газар хоол, унд идүүлдэггүй мөртлөө гоё хоол ч хийж өгдөггүй гэж ойлгож болох нь ээ. Арай чиг дээ. Хэрэв нөхөр нь түүний хүссэнээр яг тийм байсан бол өөрөө түүнээсээ салах байсан даа.

Тэгэхээр хүүхнүүд минь өөрийнхөө бодлыг цэгцэлж байж хүнээс элдэв зүйл шаардаж байвал ямар вэ? Би энэ онигоог уншаад инээхээсээ илүү зарим  нэгэн хүн яг ийм байдгийг санаж нүүр минь барайсан байсан. Бүсгүй минь  та ч гэсэн ийм хүн юм биш биз дээ. Таны шаардлага тэр хүний хүсэл мөрөөдлийн эсрэг байх тохиолдол байдаг байх. Гэхдээ та амьдрал тэмүүлэх жигүүрийг нь таслана гэж хэлчихээд, гартаа хайч барьчихаад, далавчаа гаргаад үзээрэй гэж шаардаад зогсож байдаг хүн юм биш биз.

Эрчүүд гэдэг чинь биднээс өөр хүмүүс гэдгийг санаач. Тэд биднийг бодвол бие бялдар сайтай, сэтгэлийн хөөрлөө гаргадаггүй тэвчээртэй болохоос сэтгэлдээ буцалж явдаг омголон улс. Тэр бүхнээ ямар нэгэн зүйлд зарцуулахгүй бол дэлбэрэх гэж байдаг аагтай хүмүүс. Сайхан хоол идэж, аяга тагш юм ууж халаад, найз нөхөдтэйгөө уулзаж ярихгүй бол, зааланд тоглож, ноцолдож гүйхгүй бол тэд өнгө сааралтаж, гундаж эхэлдэг биш үү.

Харин та өөрийн чинь хажууд гундуухан нэгэн суугаад байдагт, оройг сэтгэл дундуурхан өнгөрөөгөөд орондоо орохдоо хөдөлж ядаад байгаад нь дургүйцдэг бол энэ бүхнийг өөр хэн ч биш бүсгүй та л өөрчилж чадах байх аа. Хорих тусам зүтгээд байгаагийнх нь учрыг олохгүй сөрөг арга хэмжээ авч шаардлагаа чатгатгаснаар түүнийгээ хятад улсын монгол иргэн болгож байж ч мэдэх юм шүү та.

Хөх тэнгэр шигээ уудам ухаантай, хүлэг морь шигээ дүүхэлзсэн омогтой, ааг бяр нь багтаж ядсан тэр хүн чинь эрийн бяраа танд л гаргаж, эргэцүүлж бясалгаснаа ганцхан танд л тоочвол та тэр их буянг нь дийлээ ч бил үү. Тэрэн чинээ хариуг нь та өгөө ч билүү. Тэнгэрийн хаан шувууг торонд хорьж хажуудаа байлгах  биш сайхан хоол, энхрий аашаараа даллахад л хангалттай гэдгийг та анзаараагүй ч яваа бил үү.